هیمان شه وار ها شین تو / هنوز شب ها به خاطر تو در حال شیون است
سه خته دواره دین تو / چقدر سخت شده دوباره دیدن تو
تا کو دریژه چین تو / رفتن تو تا کجا بلند و بی انتهاست
امشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
کی کو چه می له ژیر بر / کی کو(یک نوع درخت بی ثمر ) زیر بار میوه و ثمر خم شده ( کنایه از گذشتن مدت زمانی زیادی از یه رخداد”اصطلاح”)
ئه را لید نیتید خه ور / پس چرا از تو خبری نمیاد
هه ی تال به رز نیشکر / ای نیشکر بلند قامت
ئه مشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
ته رنگه ی آوه گه ی الونی / روشنی آب رودخانه الوندی(الوند رودی که از شهر خانه قین میگذرد)
کریوه وفه ر درونی / سرما و کولاک کوه دربند هستی اصطلاح
هه و خود تیدن گول ونی / گول ونی (نوعی لچگ زنانه) فقط برازنده توست
ئه مشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
کوشته م آی کوشته م / کشت مرا آخ که کشت مرا
کوشته م چناره ئاسمان / سقف مینایی آسمان مرا کشت
هامه په ژاره ئاسمان / الان تو غم و ناراحتی آسمانم (اصطلاح یعنی :ناراحتی من به خاطر خودم نیست بلکه به خاطر آسمان ناراحتم که از دوری تو سیاهپوش شده)
ته نیا هه ساره ئاسمان ئه مشو دی بایه بایدنو / تنها ستاره آسمان امشب دیگه باید برگردی
ئه مشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
ته سرد واگه ی سر شوی / تو نسیم خنک سرشب هستی
پر له قسیله کو کوی / پر از حرف های نازک و شنیدنی
نقش رنگین قه ی نوی / تو همانند نقش های زیبا و اساطیری هستی
خو ئه مشو دی بایه بایدنو / خب امشب دیگه باید برگردی
هه ی شه ونم بان گلا / ای شبنم روی برگ
زون له ور دیان تلا / که زون (نوعی بالاپوش زنانه) به تن داری و موقع خندیدن دندانت چو مروارید میدرخشد(اصطلاح)
چاره کر دردو بلا / چاره گر تمام درد و سختی های من(اصطلاح)
ئه مشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
قه سم واو آقای اهوه / قسم به اون آقای آهو(امام رضا)
و او سلطان لای شاهوه / قسم به اون سلطان کنار کوه شاهو
و دائو پای دالاهوه / قسم به اون داود آرمیده کنار کوه دالاهو
ئه مشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
ته نیا هه خود وجاخمی / تنها تو عزیر و امید من هستی(اصطلاح)
پرچ به رزای شاخمی / جوانه تازه سبز شده رو شاخه هایم هستی
ئاگر نه ره چراخمی / روشن کننده چراغ زندگیم هستی( اصطلاح)
ئه مشو بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
مه ئه مشو و ایره لا گرم تا گیس شورد داگرم / من اشب اینجا نخواهم ماند مگر اینه زلفت رادر دامانم جمع کنم( داگرتن اصطلاحه بیشتر برا پر کردن کیسه از گندم به کار میره اینجا تشبیه کرده موی یار رو به رنگ طلایی گندم که میخواد توی دامنش جمع کنه”گرفتن سریار در بغل”)
قسیه کر دیو ئاگرم قصه گوی / کنار آتش من( اشاره به رسم کهن آریایی ها” جمع شدن کنار آتش و قصه گفتن)
ئه مشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
له ناو شویله کیش مات دیدم ئه را دیند درات / توی شب های تیره و تار دیده گانم برای دیندنت کور شد( کور شدن بخاطر گریه زیاد)
دویت هوره چر ولات / دختر هوره خوان قوم من(هوره نوعی آواز باستانی که برای مدح و ستایش اهورا مزدا بوده و هم اکنون در مناطق کلهری نشین برای وصف طبیعت و و در فراغ عزیزان خوانده میشود)
ئه مشو بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
ئه رای شویله سر کیه نی وخته و دنگه برزو خنی / به خاطر شب های کنار چشمه اون موقعی که با صدای بلند میخندی
بورو بسه حقد سنی امشو دی بایه بایدنو / برگرد بیا حقتو ازم گرفتی( اصطلاح: یعنی من تاوان نبودت رو دادم برگرد)
مه جیو گلا تنیا کفم اگه دنگ تو نشنفم / من مثل برگ پاییزی تنها فرو میریزم اگر صدای تورا نشنوم
هر شو و تنیا چیو خفم / ببین که هرشب در تنهایی و به یاد تو میخوابم
ئه مشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
چینی فروش شار چین / چینی فروش شهر چین(اصطلاح: تو ادبیات کردی چینی به معنی چشم زیبا میباشد. معنی دقیق: ای زیبا چشم شهر زیبا چشمان)
الونگه ی ناو خانه / اای که به خروشانی رود الوندی
دی پا بارو له اسب قین / پا از رکاب اسب قهر بکش
ئه مشو دی بایه بایدنو / امشب دیگه باید برگردی
ئو مید له خودا خواسمه / از خودا امید خواسته ام
له ی دونیا بس ته تواسمه / تو این دنیا فقط تورا خواسته ام
جیه گه ئه راد داخسمه خو امشو بایه بایدنو / جایت امشب اینجاست کنار من امشب دیگه باید برگردی
نظر خود را بنویسید